NovelCoronavirusnd [复制链接]

NovelCoronavirus

–EDtriage

新型冠状病*

–急诊分流

大家好！

今天我们说一说NovelCoronavirus"新型冠状病*"的急诊分流。

NovelCoronavirus(-nCOV)infectionsmaypresentwithmild,moderateorsevereillness;thelaterincludesseverepneumonia,acuterespiratorydistresssyndrome,sepsisandsepticshock.

1.Mild意为"轻度"，moderate意为"中度"，severe意为"严重的"。

2.Pneumonia的意思是"(感染性)肺炎"，注意与"(非感染性的)肺部炎症"pneumonitis进行区分。

3.Sepsis也在往期内容中提到过，意为"败血症"，septicshock意为"败血性休克"。

Earlyrecognitionofsuspectedpatientsallowsfortimelyinitiationofinfectionpreventionandcontrol(IPC).Earlyidentificationofthosewithseveremanifestationsallowsforoptimisedsupportivecaretreatments.

1.Suspected意为"怀疑的、疑似的"

2.Infectionpreventionandcontrol意为"传染病预防及控制"，英语缩写是IPC。

3.Manifestation意为"表现、显现"，与在上期中提到的"临床表现"clinicalpresentation意思相同。

4.Optimised意为"优化的"

5.Supportivecare意为"支持治疗"

Hospitalisationmaynotberequiredforthosewithmilddiseaseunlessthereisconcernforrapiddeterioration.Alldischargedpatientsshouldbeinstructedtore-presentiftheydevelopworseningsymptoms.

1.Hospitalisation意为"住院"，是直接将名词hospital转为动词形态来使用的。

2.Concern意为"担忧",就像接诊时会问患者/p>

"最担心的是什么?"

Whatisyourmainconcern?

3.Deterioration意为"恶化"，类似词汇还有exacerbation。

4.Discharge在上文语境中为"出院"，dischargesummary的意思就是"出院小结"。

原文参考/p>